ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا مترجم : نسترن 1971
افسانه ی شین قسمت 42
فورا به 800 ایالت این فرمان رو برسون که سریعا به خاطر یه مساله ضروری بیان
سریعا
اطاعت
به شاهزاده فوسو و ژنرال مونگ دستو میدم
باهم مراسم تدفین رو در شیان یانگ انجام بدن
طبق سنت امپراطوری بزرگ شین
و برای اینکه صلاحیت شاه شدن رو بدست بیاری باید شخصا این مراسم رو انجام بدی تا پادشاه بعدی باشی
این قطعا وظیفه ی پادشاه بعدیه
عالیجناب از اونجایی که این نامه یه دستور سلطنتیه
به نظر میرسه شما خیلی وقته تصمیمتون روگرفتین
و میخواین پادشاهی رو به بزرگترین پسرتون واگذار کنین
درسته؟
رسما از این دستور شفاهی پیروی میکنم
هر چه سریعتر به شیان یانگ برمیگردیم
من از این فرمان به خوبی محافظت میکنم
و وقتی به شیان یانگ برگشتیم
این نامه رو در حضور تمامی وزرا باز میکنم
تا از فرمان سلطنتیتون آگاه بشن
در تمامی دوران ها وقتی ستاره ی امپراطوری افول میکنه
در دوران کوتاه پادشاهی و فرمانروایی
برای نابودی 6قلمرو و متحد کردن آنها به صورت یک کشور
پادشاه ما تلاش های بسیاری کرد که در کتاب تاریخ ثبت خواهد شد
از جمله خدمات ایشون ساختن کانال لینک گیو و لوله کشی آب رودخانه ی تونگ
از شمال رودخانه ی هان و تا جنوب به بای یو گسترش دادن
دیوار بزرگ چین رو ساختن و مرز کشور رو تا هزاران مایل گسترش دادن
و شهر های کوچک رو تبدیل به یه کشور بزرگ و متحد کردن
شما سریعا منو به اینجا خواستین
موضوع چیه؟
همگی برن بیرون و 20 قدم با چادر فاصله بگیرن
اجازه ندارین نزدیک بشین - اطاعت -
برادر کوچکترم یه نامه ی مهر شده ی اضطراری برام فرستاده
توش نوشته امپراطور سفرشون رو کوتاه کردن
و خیلی زود به شیان یانگ برمیگردن
ننوشته چرا؟
امپراطور یه نامه به ژائو گائو دادن
و به دلایل مبهمی خواستن که برگردن
ژائو گائو گفته امپراطور به خاطر بیماریشون ناگهان تصمیم گرفتن برگردن
خیلی عجیبه
با اخلاقی که از پدر سراغ دارم بیماریشون خیلی جدی نبود
مطمئنا ایشون اصرار به ادامه ی سفر میکردن
حتی اگه شرایطشون اونقدر وخیم باشه که بخوان سریعا برگردن
ایشون حتما دستور سلطنتی صادر میکردن تا شما به شیان یانگ برگردین
اما تا الان هیچ خبری نشده
نکنه اتفاقات پنهانی رخ داده؟
من حس خوبی به این ماجرا ندارم
چه طوره اینکار رو بکنم
از طرف شما پیغامتون رو پیش امپراطور میبرم
تا اوضاع رو بسنجم
به نظرم فکر خوبیه
میرم صداشون کنم
صبر کنین
منم باهاتون میام
آقای گو میدونم که این موضوع خیلی مهمه امانگران نباشین
مطمئن باشین نزدیکانی برای کمک دارم
شما اینجا بمونین
تیان مینگ یوآر هنوزم به شما نیاز دارن
اما ما که نمیدونیم اوضاع اونجا چه جوریه
اگه یه وقت اتفاقی بیوفته من میتونم ازتون محافظت کنم
ژائو گائو مسئول این سفر امپراطور بوده
ژائو گائو چشم های زیادی رو برای مراقبت گذاشته
هویت شما نباید فاش بشه
اگه اون پیداتون کنه و به پدر اطلاع بده
ما نمی تونیم واکنشی نشون بدیم
حق با شماست جناب شاهزاده
متاسفم که به این چیزها فکر نکرده بودم
من اینبار انتخاب دیگه ای ندارم امیدوارم بتونین درکم کنین
فوسو شما رو بهترین استاد و دوست خودش میدونه
با توجه به رابطمون نیازی به گفتن این حرف ها نیست
بیاین طبق خواست شما عمل کنیم
شاهزاده رو سرزنش نکنین
ایشون حکمرانی با استعداد هستن
همیشه باید در حضور پدرش خودش رو کمتر از چیزی که هست نشون میداده
از جوونیشون ایشون از ترس جونشون جلوی امپراطور همیشه محافظه کارانه عمل کردن
من و شما هیچ وقت نمی تونیم احساسشون رو درک کنیم
چرا اونها به سمت شیان یانگ میرن؟
این بوی چیه؟
چقدر عجیبه
من نمیدونم تو فکر ما فوق ها چی میگذره
که اصرار داشتن این همه ماهی بخریم و بانخ گروهی ببندیمشون
بوشون وحشتناکه - درسته -
باعث میشه شامم از گلوم پایین نره
این بوی گند همه جا هست
حتی اگه غذامون رو خوشمزه هم کنیم با این بو کوفتمون میشه
همین طوره
ولش کن بیا بخوریم
حرکت نکن
اگه صدات دربیاد میکشمت
مگه دنبال من نمیگردی
پس باید خودت رو بهم نشون بدی
موضوع چیه؟
از کجا فهمیدی که تقاضایی ازت دارم؟
تو با اومدن به اینجا خطر بزرگی کردی
اول اینکه برای کشتن امپراطور نرفتی
دوما برای گرفتن انتقامت پیش ژائو گائو هم نرفتی
اومدی پیش من. یه موجود حقیر
اگه چیزی ازم نمیخوای پس چرا اومدی؟
یوآر الان به خاطر قدر جید سلطنتیش تو خطره
جسمش داره ضعیف وضعیف تر میشه
تو یکی از بزرگان قبیله ی شی هستی
لطفا یه راهی برای نجاتش پیش پام بزار
خیلی متاسفم
کاری نیست که بتونم انجام بدم
مزخرفه
مگه کار تو بهتر از بقیه تو همچین جادوهای کثیفی نیست؟
اگه نجاتش ندی میکشمت
گائو یو مثل تو نیست
فکر میکنم خودتم میدونی
جید سلطنتی خودش رو برای قدرت کامل جید شیطانی قربانی میکنه
چون هدف نهاییش به دست آوردن قدرت جید شیطانی و نابودی خودشه
وقتی این ماجرا شروع بشه
هیچ نیرویی جلودارش نیست
جید سلطنتی قدرت اینو نداره که
قدرت جید شیطانی رو کامل در تو بیدار کنه
و در آخر جون گائو یو رو میگیره
امکان نداره
تحت هیچ شرایطی امکان نداره
دیدن اینکه ، شخصی که عاشقشی داره کم کم میمیره
و تو هیچ کاری ازت برنمیاد
این احساسات بسیار دردناک هستن، درسته؟
اگه اون هنوزم اینجا بود
قطعا تحمل دیدن ناراحتیت رو نداشت
شاید نتونم جلوی مرگ گائو یو رو بگیرم
اما میتونم کاری کنم بیشتر زنده بمونه
چی گفتی؟
اگه میخوای گائو یو رو نجات بدی ، پنهان شو
سرورم
تو برای چی اینجایی؟
من مدارکی رو براتون آماده کردن
لطفا بخونینشون
فهمیدم
میتونی بری
چشم
جناب مشاور لطفا بنشینید
امپراطور چند روزه که مرده
در اون زمان امپراطور نگران وارثشون بودن چون جانشینی تعیین نکردن
برای همین نتونستیم براشون مراسم بگیریم
اگرچه
با وضعیت الان به نظرم دیگه نمیشه این موضوع رو پنهان کرد
ما نمیدونیم مقامات دولتی چه عکس العملی نشون میدن
و برای لو نرفتن بوی جنازه کلی ماهی جمع آوری کردن
ما باید هرچه سریعتر به شاهزاده فوسو اطلاع بدیم
تا هرچه سریعتر به شیان یانگ برگردن
قبل از اینکه امپراطور فوت کنن فرمان سلطنتی صادر کردن
ایشون خواستن شاهزاده فوسو امپراطور بعدی بشن
اگر چه من این فرمان رو دریافت کردم
چی؟
تو
چه طور تونستی وصیتنامه شون رو شخصا بخونی؟
حالا اینکه کی وارث تاج و تخته رو فقط من میدونم و شما
امیدوارم با همدیگه برای تعیین شاه بعدی به توافق برسیم
به نظرم شخصی که در حال حاضر مناسب فروانرواییه
شاهزاده هو هاییه
تو
چه طور میتونی مثل یه خائن حرف بزنی؟
انتخاب ولیعهد امر خیلی مهمیه
این تصمیمی نیست که ما بتونیم دخالت کنیم
قربان
شما نمیدونین در مقایسه با ژنرال مونگ
کی قدرتمند تره؟
به واسطه ی توانایی، قدرت نظامی ، استراتژی
باتوجه به احترام و روابط مردم نسبت به شاهزاده فوسو
به نظرت چه طور میشه از ژنرال مونگ تیان پیشی گرفت؟
من تو همه ی چیزایی که عنوان کردین بدتر از ایشونم
اما منظورتون از این سوال چیه؟
من 20ساله که در قصرم
هیچ وقت ندیدم امپراطور جدید از مشاور امپراطور اسبق استفاده کنه
قربان خودتونم میدونین که داره دورتون سر میاد
بگین از آغاز امپراطوری
شین بزرگ عاقبت کی خوش بوده؟
شاهزاده فوسو مرد جاه طلبیه
اگه اون به تخت بشینه
قطعا ژنرال مونگ تیان رو مشاور خودشون میکنن
اگه این اتفاق بیوفته شما مقامتون رو از دست میدین
در عوض اگه شاهزاده هو هایی به تخت بشینه
این برای مردممون هم پرسود خواهد بود
تازه شما هم میتونین مقامتون رو حفظ کنین
قربان با درنظر گرفتن همه ی این مسائل لطفا تصمیم عاقلانه ای بگیرین
من فقط از فرمان سلطنتی پیروی میکنم
خوب یا بدش رو میسپرم به آسمانها
من باور داشتم شما از بقیه ی مردم باهوش تر هستین
هیچ وقت فکر نمیکردم
آدم انعطاف پذیری نباشین
لی سی هم مثل بقیه یه آدم معمولیه
من امروز شانس این رو داشتم که از امپراطورم ممنون باشم
و نزارم فرمان ایشون نقض بشه و فرزند جوان تر تخت رو قصب کنن
این کار اساسا خلاف خواست آسمانهاست
چه طور میتونم خواست امپراطور رو نادیده بگیرم
و در این عمل زشت با شما شریک بشم
فکر میکنم شما هنوز موقعیت رو درک نکردین
چند روز پیش من یه نفر رو فرستادم تا اعلام کنه
شاهزاده هوهایی ولیعهد بشن و شاهزاده فوسو برای جرم هاشون خودکشی کنن
تو! به چه جراتی تو
من از شما خواستم به من بپیوندین چون اولا بهتون احترام میزارم
در ثانی خواستم موقعیت شاهزاده هوهایی تثبیت بشه
ولی درواقع تصمیم شما اصلا مهم نیست چون ترتیب کارها خیلی وقته داده شده
قربان. پیام رسان شاهزاده فوسو پیام دادن که هر چه سریعتر
تقاضای ملاقات با امپراطور رو دارن
بگین بیان داخل
اطاعت
میخواستم بهتون زمان بدم تا تصمیم بگیرین
به خاطر عوض شدن شرایط
مجبورم باعث ناراحتیتون بشم
انتخاب کنین. برای جبهه ی حق از جونتون میگذرین یا با من متحد میشین؟
باید فورا جوابم رو بدین
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم : نسترن 1971
شاهزاده فوسو فرزند لایقی هستن اینو امپراطور هم تصدیق کردن
پیام سرورم به شاهزاده این بود که
شما در اردوگاه ارتش بمونین
امیدوار بودن کار بزرگی انجام بدین تا به قصر برگردین
بله
قربان قبل از اینکه بیام شاهزاده خواستن چند کلمه به امپراطور بگم
امپراطور به خاطر بیماریشون در حال استراحت هستن
تو شایستگی اینو نداری که ایشون رو ببینی
خب اگه این طوره من برمیگردم تا جوابتون رو به سرورم اطلاع بدم
هی... اینهمه عجله برای چیه؟
دیگه دیر وقته
امشب رو استراحت کن و فردا برگرد
من این جرات رو ندارم.ولی از ملاحظه تون سپاسگذارم
این وظیفه ی منه
نباید دیر برگردم
با اجازتون مرخص میشم
چی شده که شاهزاده ناگهان یه مامور رسمی فرستادن؟
نکنه متوجه چیزی شده؟
همین الان که اون شخص داشت میرفت
با چشم هاش عجیب نگاه میکرد
نکنه حدس زده که امپراطور مدتهاست مرده؟
قربان شما خیلی خوب
تونستین خیالبافی کنین و این چرندیات رو به زبون بیارین
تو این موقعیت چه طور میتونین خونسرد باشین
بگین باید چیکار کنیم؟
آسونه
عجله کن و برو بگو اون مرد رو بکشن
ژائو گائو دیوونه شده؟
باید به فرستاده ی شاهزاده اطلاع بدم
صبر کن
♫اگه قبلا همدیگه رو ملاقات کرده بودیم، نیازی نبود تنهایی بکشیم♫
این یه مروارید جادوییه(هون هوان)ل
که میتونه حواس 5گانه ی صاحبش رو تقویت کنه
و در تمرینات جادوگری خیلی مفیده
خیلی کمک میکنه تا نیروهای خیر درونی شخص طی تمریناتش قوی و قوی تر بشن
این مروارید گنجینه ی بسیار با ارزشیه
در قبیله ی ما فقط افراد بالا رتبه میتونن داشته باشنش
این مروارید زمانی متعلق به شائو سیمینگ بود
♫در این سفر طولانی اگه قلب هامون به هم نزدیک بود، احساس گرمای مطبوعی میکردیم♫
♫عشقم به تو از همیشه بیشتر! نگران چی هستی؟ مثل شعله ای سوزاننده در زندگیمی ♫
♫ به چشم من ماهی که درآسمونه سایه ای از سعادتمندیه♫
♫ با همدیگه، مثل یه زوج♫
♫ رد پاهایی که در یخ و برف از بین میره، ولی خاطرات تا دور دست ها و عمیقا پراکنده میشن♫
♫ با همدیگه، مثل یه زوج♫
♫حتی اگه سرنوشت همچنان بخواد زندگیمون رو کنترل کنه،من با به آغوش کشیدنت کنارم نگهت میدارم♫
وقتی برگشت اینو بده گائو یو بندازه گردنش
این میتونه موقتا قدرت تحلیل برنده ی جید سلطنتی رو کم کنه
و تا 3 سال میتونه عمرش رو افزایش بده
بعد از سه سال بستگی به خودش داره
♫ کوه هایی که میبینم محکم و ثابت هستن♫
ممنونم
بزارین رسما ادای احترام کنم
اینکار رو به خاطر تو نکردم
پس نیازی نداری ازم تشکر کنی
با من بیا
♫ به چشم من ماهی که درآسمونه سایه ای از سعادتمندیه♫
♫ با همدیگه ، مثل یه زوج♫ ♫ رد پاهایی که در یخ و برف از بین میره، ولی خاطرات تا دور دست ها و عمیقا پراکنده میشن♫
زو....زود باش به شاهزاده ی اول بگو. برو بهش بگو امپراطور مرده
بگو هرچه زودتر خودش رو آماده کنه
وگرنه.. فاجعه ی بزرگی که در راهه اجتناب ناپذیره
هو هایی شاهزاده ای با تقوا و دلرحمه که این ویژگی هاش باعث میشن اون رو ولیعهد و فرمانروای بعدی اعلام کنم
شاهزاده فوسو وژنرال مونگ تیان که مسئول محافظت از مرزهایی که دچار خسارت های شدید بودند، شدند
اما درانجام مامو ریتشون شکست خوردن و ارتش رو متحمل خسارات شدید کردند
و مرتبا نامه هایی مبنی برشکایت از آنها دریافت میشد
شاهزاده فوسو شانسش رو برای کم تر شدن بار گناهانش از دست میده
و به خاطر نفرت در قلبش از مقام ولیعهدی خلع میشه
تا به خاطر کارهاش شبانه روز مجازات بشه
اون فرزند منه ولی فرزندی خلف نیست
پس با شمشیر دولبه باید خودکشی کنه تا سزای کارش رو ببینه
مونگتیان هم نه تنها جلوی اون رو نگرفت که باهاش همدستی کرد
به جای گزارش کارهای نابخردانه ی شاهزاده به ما
او نوکر ماست اما وفادار نیست
پس سزاوار مرگ میباشد
جایگاه فرمانده ای که از مقامش سواستفاده کرده
تنها مرگه و بس
امپراطور هرگز چنین فرمانی رو صادر نمیکنن
فرمان سلطنتی شما جعلیه
نادان گستاخ! چه طور جرات میکنی به من افترا بزنی؟
واقعی یا جعلی بودنش رو می خوام با دیدن مهر سلطنتی بررسی کنم
بسیار خب با درک حقیقت امروز خواهی مرد
این مهر سلطنتی... واقعیه
من...فرمان سلطنتی رو دریافت کردم
شاهزاده قطعا کاسه ای زیر نیم کاسه است
امپراطور هرگز چنین فرمانی رو صادر نمیکنن
تو بی شرم هستی مونگ تیان! چه طور جرات میکنی به فرمان سلطنتی اهانت کنی؟
به چه جراتی در اردوگاه ارتش این چنین رفتار میکنی؟
جایگاهت رو بهت نشون میدم
جناب فرستاده به من اجازه بدین با ژنرال مونگ صحبت کنم
برید کنار
این باید کار یه آدم شرور باشه
جناب شاهزاده نباید این فرمان رو باور کنین
به سربازانم دستور میدم اون فرستاده رو دستگیر کنن
ژنرال مونگ نباید این کار رو بکنین
اگه بدون اجازه ایشون رو دستگیر کنین جرم نابخشودنی مرتکب می شین
همین طور تمام افراد اردوگاه هم توبیخ میشن به این خاطر
شاهزاده زیاده از حد دارین بدبینی نشون میدین
اجازه بدین سربازانم شماروبرای دیدن عالیجناب همراهی کنن
و حضوری از خودشون سوال کنین
اما موقعیت الان این اجازه رو به ما نمیده
چه موقعیتی؟
اگه فرمان واقعی باشه
این یعنی پدرم میخواد من بمیرم
اگه سربازان رو به اونجا ببریم یعنی می خوایم مجبورشون کنیم از پادشاهی کناره گیری کنن
اما اگه فرمان سلطنتی جعلی باشه و مهر سلطنتی واقعی
اون وقت یعنی ترتیب همه چیز داده شده و همه چیزدر کنترل ژائو گائوست
حتی اگه سربازها رو به اونجا ببریم بازم گور خودمون رو کندیم
چه طور ممکنه گور خودمون رو بکنیم؟
ما 300 هزار سرباز داریم
میتونیم با این سربازها به راحتی وارد شیان یانگ بشیم
و سر ژائو گائو رو قطع کنیم تا درس عبرت خائنین بشه
اما اگه جنگ راه بندازیم مردم صدمات زیادی میبینن
تازه
هو هایی عزیز ترین برادرمه
با سربازان به ملاقاتش رفتن
کار من نیست. نمیتونم این کار رو بکنم
پس چی کار کنیم؟ همین طوری الکی بمیریم؟
من نمیخوام جنگ در بگیره
و مردمم به جون هم بیوفتن
شاهزاده حماقت نکنین
من قبلا تصمیمم رو گرفتم
لطفا مخالفت نکنین
امپراطور از شاهزاده فوسوخواستن خود کشی کنه؟
این یعنی چی؟
میخوام ازتون سوال کنم آیا همتون حاضرین صادقانه از شاهزاده محافظت کنین؟
ژنرال این چه سوالیه؟
ما همگی قسم خوردیم. حتی اگه به قیمت جونمون تموم بشه مهم نیست
خوبه
در حال حاضر شاهزاده نمی خوان از نیروی ارتش کمک بگیرن
اگر چه کار دیگه ای هم نمیشه کرد
پس همگی شما باید از اینجا برین و شاهزاده رو مخفی کنین
بقیه ی چیزهارو بسپارین به من
ژنرال مون، می خواین چیکار کنین؟
به شیان یانگ میرم و خودم با امپراطور صحبت میکنم
اگه خائنی رو پیدا کنم که فرمان سلطنتی جعلی فرستاده
در جا به سزای عملش میرسونمش
و شاهزاده رو برای فرمانروایی به پایتخت برمیگردونم
ژنرال، این طوری به پایتخت رفتن خطرناک نیست؟
به شیان یانگ رفتن خطرناکه
اما نمیشه نرفت و منتظر مرگ موند
کاملا درسته
زمانی که شکست پی در پی باشه نافرمانی کردن امر عادیه
به جای نشستن و انتظار کشیدن چرا با همه ی وجودتلاشمون رو نکنیم؟
درسته - بیاین سعیمون رو بکنیم -
شما دوتا برین رونگ آر رو پیدا کنین و به شاگردان مو هیست اطلاع بدین آماده ی ملاقات با ما بشن
منم به راهی فکر میکنم که بشه شاهزاده رو مخفیانه از اردوگاه خارج کرد
باشه
خب طبق خواست گو نیه عمل میکنیم
منم افرادم رو آماده ی مقابله با اون آدم های شرور میکنم
بیاین بریم. بریم
چه طور جرات میکنین فرستاده ی مخصوصامپراطوری رو دستگیر کنین؟
میخواین شورش کنین؟
قربان ما فقط دستورات رو انجام میدیم
دستورات چه کسی؟
من وافرادم فرستاده ی مخصوص امپراطور هستیم
مونگ تیان ، کجایی؟ بیا اینجا
بیا اینجا ! بیا اینجا
بیا اینجا و رو در رو حرفت رو بزن
بیا اینجا
بیارینش اینجا
تو؟ تو برای چی اینجایی؟
شما فرمان رو دریافت کردین
پس چرا هرچه سریعتر اون رو اجرا نمیکنین؟
لطفا اشتباه برداشت نکنین
فقط می خواستم این نامه رو برای پدرم بنویسم
اون فرمان کاملا واضح بود
شاهزاده وقت رو تلف نکنین
باید هر چه سریعتر خودکشی کنین
آقا، من میتونم پدرم رو یکبار دیگه ببینم؟
نیازی نیست
امپراطور به فرستاده ی مخصوص طلا هدیه کردن
تا فرمان سلطنتی رو براتون بیاره و شاهد اجرای اون باشه
شاهزاده حالا که شما از انجام این حکم سرپیچی میکنین
پس من به جای فرستاده ی مخصوص فرمان رو اجرا میکنم
شاهزاده! حالتون خوبه؟
من خوبم
کارمون تمومه. ما مرتکب گناه بزرگی شدیم
شاهزاده فوسو یک نفر رو کشته
شاهزاده فوسو فرستاده ی مخصوص رو زندانی کرده
اون یک نفر رو کشته
شاهزاده فوسو یک نفر رو کشته - نخیر -
اون می خواست منو بکشه
شاهزاده فوسویه یاغیه - نه خیر -
من نیستم - شاهزاده فوسو یک نفر رو کشته -
حرکت نکنین
من کسی رو نکشتم
چه اتفاقی افتاده؟
شاهزاده فوسو میخواستن شورش کنن که ما فهمیدیم
این طور نیست - و ایشون...اون سرباز رو کشتن -
من کاری نکردم
به حرفم گوش کنین - نیازی به توضیح نیست -
ببریدش
کافیه - همگی صبر کنین -
کافیه
برید کنار
شاهزاده رو از اینجا ببر. من میمونم
شاهزاده بیاین بریم
نزارین بره - چه طور جرات میکنی؟ -
حرکت نکنین - من نمیرم -
چرا؟
اگه من برم ، اونها چی میشن؟
نمیزارم کسی جای من مجازات بشه
شاهزاده
بکشیدشون
نکنین
نه
شاهزاده
تا زمانی که شما قدرت نظامی داشته باشین
ژائو گائو از شما میترسه
هو هایی کاملا بی گناهه
شما...شما باید...باید از اون حمایت کنین
بهش بگین بامردم دنیا با عدل وانصاف رفتار کنه
شاهزاده
پدر ! پدر
پدر
پدر ! پدر! پدر
زی یانگ
میخوام تو با گو نیه و خاندان مو هیست از اینجا بری
به جای خیلی دور برو
و خوب زندگی کن
بهم قول بده
قول میدم
آقای گو
شاهزاده
متاسفم
که جوزی و خاندان مو هیست رو ترک میکنم
وقتی به اون دنیا برم شخصا از جوزی معذرت خواهی میکنم
زی یانگ کمک کن بلند شم
جناب فرستاده ی مخصوص
اتفاقات امروز ربطی به ژنرال مونگ و سربازانشون نداره
بله درسته
من از فرمان امپراطور به خاطر گناهانم پیروی کردم و خودکشی میکنم
شاهزاده
پدر
پدر - شاهزاده -
پدر -
پدر ! پدر
چه طور این اتفاق افتاد؟
ژائو گائو مرگ امپراطور رو پنهان کرد تا شاهزاه هوهایی به تخت بشینه
مشاور امپراطور لی سی رو هم مجبور کرد به جبهه ی اون بپیونده
و فرمانی که موجب مرگ شاهزاده شد
فرمان جعلی بود که ژائو گائو صادر کرد
استاد !حالا ما باید چیکار کنیم؟
چیکار میتونیم بکنیم؟
شاهزاده مرده و ژنرال مونگ می خواد بدنش رو به پایخت ببره
چی؟ مگه دیوونه شده؟
برای چی میخواد برش گردونه؟
میخواد سر حرفش بمونه
فایده ی حرف زدن با ژائو گائو چیه؟
میترسم اتفاق بدی براش بیوفته
حرف هایی که الان زدین...همشون واقعیت دارن؟
ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا مترجم : نسترن 1971